1 00:00:45,749 --> 00:00:50,749 ТЮРМА КЛОНГ-ПРЕМ 60 КІЛОМЕТРІВ НА ПІВДЕНЬ ВІД БАНГКОКА 2 00:02:11,919 --> 00:02:15,702 ТРИМАЙТЕСЯ 3 00:02:24,103 --> 00:02:27,103 Чоу. 4 00:02:29,404 --> 00:02:32,104 Випуски якості над кількістю (QoQ). Похмілля, частина III (2013) 5 00:02:32,205 --> 00:02:35,205 Переклад: Cdrazar, roobbai і MuchachoNL Контроль: RQ 6 00:03:01,805 --> 00:03:03,505 Мудаки. 7 00:03:57,476 --> 00:03:59,391 ТАТО ХЛОПЕЦЬ 8 00:04:11,830 --> 00:04:14,103 Ми майже вдома, друже. 9 00:04:32,467 --> 00:04:37,737 Мене звати Алан і я купив жирафа. Він весь мій. 10 00:04:38,787 --> 00:04:40,976 Він супер милий. 11 00:04:51,452 --> 00:04:56,612 Подивіться на цього жирафа. - Як ви думаєте, куди це йде? 12 00:04:58,455 --> 00:05:02,907 Моє життя чудове. У мене чудове життя. 13 00:05:03,517 --> 00:05:06,003 Моє прекрасне життя. 14 00:05:37,658 --> 00:05:42,483 Так, сер. Звичайно, я обов'язково буду. Дуже дякую. Природно. 15 00:05:42,898 --> 00:05:46,624 Ні. І знову мені дуже шкода. 16 00:05:49,605 --> 00:05:51,529 Це був мер, Алан. 17 00:05:53,663 --> 00:05:55,663 Це був нещасний випадок. 18 00:05:56,778 --> 00:06:01,179 Ти сказав, що любиш мене безумовно. - Я теж так роблю. ти мій найкращий друг... 19 00:06:01,280 --> 00:06:06,439 але чому ти купуєш жирафа? - Я завжди хотів одного. 20 00:06:06,540 --> 00:06:11,824 Тоді я зможу погодувати його зі свого будиночка на дереві. Вони нагадують мені самого себе. 21 00:06:11,925 --> 00:06:16,675 В якому відношенні? - Вони вражають. 22 00:06:16,796 --> 00:06:20,083 Тоскний і довгий. - Засмучений? 23 00:06:20,257 --> 00:06:23,094 Де ти вивчив це слово? - «Слова з друзями». 24 00:06:23,196 --> 00:06:26,352 Які друзі? - Ви можете натиснути «випадкова гра». 25 00:06:28,780 --> 00:06:32,492 Окрім факту що ти перекрив шосе... 26 00:06:32,678 --> 00:06:36,108 ти вбив дику тварину? Це національні новини. 27 00:06:36,264 --> 00:06:39,076 Ви не хочете знати, скільки чеків Мені довелося скасувати підписку, щоб виправити це. 28 00:06:39,256 --> 00:06:43,809 Будь ласка, ми дуже багаті. — Ми — ніщо, Алане. 29 00:06:43,996 --> 00:06:47,615 Я багатий, ти мій 40-річний син... 30 00:06:47,716 --> 00:06:53,251 42, мені 42. – 42-річний син, який досі живе вдома. 31 00:06:53,352 --> 00:06:56,459 Ти знову будеш приймати ліки інакше нічого не отримаєш. 32 00:06:58,022 --> 00:07:02,724 Ви блефуєте. О котрій годині ми будемо їсти? – Ми з твоєю мамою більше не можемо. 33 00:07:02,904 --> 00:07:07,703 Можливо, доведеться. - Я більше не можу. 34 00:08:05,186 --> 00:08:09,083 У нього справді ангельський голос. - Захоплює дух. 35 00:08:26,940 --> 00:08:29,546 Я не можу повірити, що мій батько помер. 36 00:08:30,494 --> 00:08:34,976 Я міг подумати про багатьох інших людей кого я хотів би бачити померти швидше. 37 00:08:35,097 --> 00:08:37,180 Як моя мама. 38 00:08:38,065 --> 00:08:40,195 Як багато хто з вас знає... 39 00:08:40,373 --> 00:08:44,701 ми з батьком були дуже близькі. 40 00:08:45,959 --> 00:08:48,490 Він був моїм супутником життя. 41 00:08:48,682 --> 00:08:54,435 Він говорив мені часто, майже щодня, що я його улюблена дитина. 42 00:08:55,288 --> 00:08:59,299 Я завжди буду пам'ятати його останні слова... 43 00:08:59,439 --> 00:09:03,622 «Я пишаюся тобою, Алане. Залишайся тим, ким ти є». 44 00:09:06,483 --> 00:09:11,641 Я чув тебе голосно й чітко, тату. Я ніколи не змінюся. 45 00:09:13,343 --> 00:09:15,534 Ніколи, ніколи. 46 00:09:18,195 --> 00:09:19,848 Давай, бос. 47 00:09:23,680 --> 00:09:29,583 Сід Гарнер був коханим чоловіком, батько і сусід. 48 00:09:32,149 --> 00:09:35,183 Важкий день. - Так, як Трейсі? 49 00:09:35,284 --> 00:09:39,743 Не добре. Її мати нестабільна. І ніби цього вже мало... 50 00:09:39,861 --> 00:09:44,116 Алан, мабуть, кинув кар'єру на півроку з його ліками. 51 00:09:44,250 --> 00:09:48,252 Так, не добре вийшло. А тут ще ця річ із жирафами. 52 00:09:48,353 --> 00:09:50,468 Я подумав, що це дуже смішно. 53 00:09:50,642 --> 00:09:53,531 Він убив жирафа, кого це хвилює? 54 00:09:55,570 --> 00:09:59,106 Я не хотів нічого сказати, але Алан останнім часом постійно приходив до офісу. 55 00:09:59,275 --> 00:10:01,881 Ви не це маєте на увазі, для чого? - Я не знаю. 56 00:10:02,013 --> 00:10:06,029 Потім він сидить у приймальні і читає журнал Highlights. 57 00:10:06,138 --> 00:10:10,084 Розгадайте головоломки, якщо йому це вдасться, а потім йде. 58 00:10:10,695 --> 00:10:12,361 Ви повинні побачити. 59 00:10:15,693 --> 00:10:20,065 Як ви збираєтеся до цього підійти? — Так ось про що я хотів з тобою поговорити. 60 00:10:20,242 --> 00:10:24,643 Лінда хоче провести для нього втручання. - Втручання? Справжня. 61 00:10:24,827 --> 00:10:28,794 Мені це здається гарною ідеєю. - Це просто... 62 00:10:28,963 --> 00:10:33,777 Вона думає, що він цього не прийме, якщо ми всі там. 63 00:10:33,941 --> 00:10:38,825 Ви знаєте, який він. – Не знаю, мені здається, що це досить екстремально. 64 00:10:39,024 --> 00:10:42,369 Подивіться на нього зараз. 65 00:10:46,917 --> 00:10:49,881 Гаразд, я за. Коли це станеться? 66 00:10:51,114 --> 00:10:56,085 Я розмовляв з Трейсі і вона сказала, що реабілітація дуже хороша. 67 00:10:56,235 --> 00:10:59,565 Це красиво, я шукав це в Інтернеті. Хороший огляд. 68 00:10:59,682 --> 00:11:03,515 Кому байдуже, це в Арізоні. Для цього нам потрібно їхати два дні? 69 00:11:03,703 --> 00:11:08,286 Ось ми знову. — Краще відправлять його в смітник. 70 00:11:08,408 --> 00:11:12,034 Потім він худне і знаходить жінку. Так йому і треба, він самотній. 71 00:11:12,224 --> 00:11:14,940 Тоді чому б тобі не принести проводити з ним більше часу? 72 00:11:15,090 --> 00:11:18,759 Повір мені, ти цього не хочеш. — Ні, ти цього точно не хочеш. 73 00:11:18,936 --> 00:11:23,829 Він не такий вже й поганий. Що найгірше що сталося Татуювання? 74 00:11:26,558 --> 00:11:30,050 Так, татуювання було найгіршим, чи не так? 75 00:11:30,151 --> 00:11:34,451 Правда, татуювання було найгіршим. Кошмар. 76 00:11:34,614 --> 00:11:38,222 Якщо говорити про це, ви вже проходили перевірку? - Вибачте? 77 00:11:38,371 --> 00:11:40,195 Через рідину. 78 00:11:41,854 --> 00:11:44,204 Хто у вас увійшов. 79 00:11:44,317 --> 00:11:45,950 я в порядку 80 00:12:06,276 --> 00:12:09,275 Дуже дякую, що прийшли. - Говорить сама за себе. 81 00:12:09,423 --> 00:12:14,823 Це Ніко, він друг Алана. - Як справи, хлопці? 82 00:12:14,980 --> 00:12:18,962 Це Бланка. Вона вже тут працювала коли Алан був дитиною. 83 00:12:20,150 --> 00:12:25,609 Це Тімоті. Він живе навпроти. Вони з Аланом плавають разом. 84 00:12:26,314 --> 00:12:28,442 Як справи, хлопче? 85 00:12:28,545 --> 00:12:30,504 Сідайте на місце. 86 00:12:32,580 --> 00:12:34,893 Трейсі повертається з Аланом. 87 00:12:35,012 --> 00:12:39,706 Він не знає, що це його чекає, тому він може стати досить інтенсивним. 88 00:12:39,824 --> 00:12:45,728 Але що б не сталося, це про те, що Алан стає краще. 89 00:12:46,798 --> 00:12:49,262 Мама, смузі Oreo. Зараз. 90 00:12:54,327 --> 00:12:56,437 Всім привіт. 91 00:12:56,570 --> 00:13:00,409 Трохи холодно для купання, чи не так? 92 00:13:00,542 --> 00:13:05,800 Ви були сьогодні на пристані, як це було? - Ми добре провели час. 93 00:13:05,935 --> 00:13:10,174 Я грав у скібол приблизно 45 хвилин. Досить важка вправа. 94 00:13:10,294 --> 00:13:15,561 що відбувається — Присядь на хвилинку. Ми хочемо поговорити з вами хвилинку. 95 00:13:26,563 --> 00:13:28,226 Я впав на це. 96 00:13:31,993 --> 00:13:37,902 Ми тут, щоб розповісти вам про це класне місце під назвою «Нові горизонти». 97 00:13:39,119 --> 00:13:41,323 Звучить справді круто. 98 00:13:42,715 --> 00:13:46,104 Це втручання. - Що? 99 00:13:46,905 --> 00:13:48,405 мама? 100 00:13:52,619 --> 00:13:56,179 я тебе дуже люблю Ми всі це робимо. 101 00:13:56,304 --> 00:14:01,434 Але ми не можемо бігати навколо даху. З дитинства... 102 00:14:01,535 --> 00:14:06,763 Ще хтось теж засинає? Не ображайся, мамо, але ти нудна. 103 00:14:06,864 --> 00:14:09,388 Містер Алан. - Ви теж зараз? 104 00:14:09,489 --> 00:14:13,902 Я піклуюся про вас 30 років. Я прибрав твою кімнату. 105 00:14:14,003 --> 00:14:19,918 Я бачу те, що ніхто не повинен бачити, але я молюся за вас, містере Алан... 106 00:14:21,249 --> 00:14:23,193 Хтось повинен це прибрати. 107 00:14:24,271 --> 00:14:29,594 ти не в порядку Ти не приймаєш ліки і ти хвилюєш свою родину. 108 00:14:29,974 --> 00:14:33,531 Це нісенітниця. - Якщо ви згодні... 109 00:14:33,632 --> 00:14:38,062 ми відвеземо вас туди сьогодні, і я обіцяю щоб ти повернувся іншою людиною. 110 00:14:39,067 --> 00:14:43,406 Хто такі «ми»? Кого ви маєте на увазі під «ми»? - Всі ми. 111 00:14:43,549 --> 00:14:45,890 Стю, Філ, я і ти. 112 00:14:49,826 --> 00:14:51,532 Ти теж йдеш, Філе? 113 00:14:54,297 --> 00:14:56,177 Я люблю тебе, Алан. 114 00:15:41,431 --> 00:15:46,487 Ви голодні? Давайте візьмемо бутерброд? 115 00:15:46,588 --> 00:15:48,280 Ні, дякую. 116 00:15:50,060 --> 00:15:55,992 Я хотів це сказати раніше, але на тобі дійсно крутий кардиган. 117 00:15:56,109 --> 00:15:59,737 Воно належало моєму батькові, там він і помер. 118 00:16:01,249 --> 00:16:05,443 Це інтенсивно. — Я просто хочу сказати, що це дуже сміливо з вашого боку. 119 00:16:05,544 --> 00:16:09,273 Ми пишаємось тобою. - Так, ти чудово впораєшся. 120 00:16:10,714 --> 00:16:15,244 Зупиніть машину, я більше не хочу цього робити. Я передумав. 121 00:16:15,385 --> 00:16:18,011 Ви не можете змінити свою думку. На тебе всі розраховують. 122 00:16:18,201 --> 00:16:22,813 Я хороший такий, який я є Я просто хочу додому. Обернись. 123 00:16:24,308 --> 00:16:26,465 Що це було в біса? 124 00:16:28,090 --> 00:16:30,923 Він робить це навмисно. - Геть з його шляху. 125 00:16:31,065 --> 00:16:32,662 Я збираюся це зробити. 126 00:16:36,595 --> 00:16:39,900 До біса геть. — Потрібно обміняти страхові документи. 127 00:16:41,934 --> 00:16:43,906 Філ, бережись. 128 00:16:50,745 --> 00:16:53,753 Геть із дороги. - Я намагаюся. 129 00:17:05,354 --> 00:17:08,154 Отримати їх. 130 00:17:08,311 --> 00:17:11,061 Замкніть двері. 131 00:17:39,406 --> 00:17:41,246 Ми в ліфті. 132 00:17:44,209 --> 00:17:46,882 Що в біса відбувається? 133 00:17:53,191 --> 00:17:56,706 Це помилка. У вас неправильні. 134 00:17:56,807 --> 00:18:00,352 Ні, у мене якраз той. Підніми його, принеси сюди. 135 00:18:00,538 --> 00:18:04,393 Ти Чорний Даг. - Замовкни. 136 00:18:04,575 --> 00:18:09,753 Це все ще правда. Скажи мені зараз чому Чорний Дуг викрадає нас. 137 00:18:09,854 --> 00:18:13,614 Я сказав не називай мене так. Це не вина Алана. 138 00:18:13,715 --> 00:18:17,517 Дякую, Чорний Дуг. 139 00:18:17,703 --> 00:18:20,516 Просто Дуг, гаразд? 140 00:18:21,940 --> 00:18:24,971 навіщо ти це робиш - Тому що... 141 00:18:26,857 --> 00:18:30,916 Я сказав їм. Я Маршалл. 142 00:18:31,057 --> 00:18:36,485 І знаєш ти це чи ні, ми всі маємо щось спільне. 143 00:18:36,643 --> 00:18:41,944 А почалося все чотири роки тому, коли цей ідіот... 144 00:18:42,101 --> 00:18:45,200 продав неправильні ліки цьому невдасі. 145 00:18:45,394 --> 00:18:50,288 Ви поняття не маєте що сталося тієї ночі. 146 00:18:50,463 --> 00:18:54,450 На стоянці алкогольного магазину. 147 00:19:13,870 --> 00:19:16,550 Усе комплекти, ніггер? - Що ти сказав? 148 00:19:16,651 --> 00:19:21,574 Розслабся, я не поліцейський. Ми з друзями хочемо вийти на повну. 149 00:19:23,554 --> 00:19:29,553 Ви продали Алану руфі. - Я продав Алану не ту сумку. 150 00:19:29,693 --> 00:19:33,021 Маршалл не буде радий цьому. 151 00:19:37,683 --> 00:19:39,320 Ви Маршалл. 152 00:19:39,962 --> 00:19:42,506 Тому ви привели нас сюди? 153 00:19:43,619 --> 00:19:48,744 Ні, не це. Ви тут бо китаєць, якого я не знаю... 154 00:19:48,845 --> 00:19:53,852 приходить у моє місто і відправляє когось у в'язницю. - Містер Чоу? 155 00:19:53,953 --> 00:19:59,451 Так, містер Леслі Чоу. Ти приніс у моє життя вірус. 156 00:19:59,640 --> 00:20:02,600 Що він зробив? - Він трахнув мене в дупу. 157 00:20:02,780 --> 00:20:07,639 Він просто робить це час від часу. - Це було не буквально. 158 00:20:12,343 --> 00:20:14,754 Через кілька тижнів після ваших речей... 159 00:20:14,855 --> 00:20:19,335 Я чую, є шейх приліт з Абу-Дабі. 160 00:20:21,357 --> 00:20:25,421 Йому було цікаво в менш легальні інвестиції. 161 00:20:25,601 --> 00:20:31,257 Він привів двох жінок і 42 мільйони доларів у золотих злитках. 162 00:20:32,451 --> 00:20:35,131 Це була пастка. - Брехня. 163 00:20:38,324 --> 00:20:40,045 Ми все це взяли з собою. 164 00:20:41,567 --> 00:20:46,028 Два фургони по 21 мільйону золота кожен. 165 00:20:46,129 --> 00:20:48,007 Мої хлопці розійшлися. 166 00:20:49,769 --> 00:20:51,990 Один повернувся... 167 00:20:55,326 --> 00:20:57,214 а один ні. 168 00:21:05,866 --> 00:21:09,484 Є проблема, офіцер? — Більше ні, сучий сину. 169 00:21:11,940 --> 00:21:17,866 Леслі Чоу вкрав у мене 21 мільйон доларів. У вівторок. 170 00:21:19,574 --> 00:21:24,684 Я його всюди шукала, але він зник безслідно, поки... 171 00:21:24,864 --> 00:21:28,384 той тарган у Бангкоку потрапив у біду. 172 00:21:31,208 --> 00:21:33,159 Тому я відвідав його. 173 00:21:34,042 --> 00:21:38,985 Я запропонував йому перемир'я. Я не зроблю йому боляче. 174 00:21:39,265 --> 00:21:45,172 Він просто мав сказати мені, де моє золото. Він відмовився говорити. 175 00:21:53,564 --> 00:21:56,708 Він не тільки відмовився зі мною розмовляти... 176 00:21:56,864 --> 00:22:02,822 він не розмовляє ні з ким із зовнішнього світу, хіба що з тобою. 177 00:22:04,011 --> 00:22:07,277 Це не чесно. - Алан, ти говорив з Чоу? 178 00:22:07,457 --> 00:22:10,014 Вони писали один одному листи. - Це приватне. 179 00:22:10,171 --> 00:22:15,185 «Дорога Леслі, Боже мій, МакРіб повертається знову. Чому він взагалі пішов?» 180 00:22:15,365 --> 00:22:16,769 точно. 181 00:22:16,931 --> 00:22:22,184 «Любий Алан, я облив охоронця сечею. Звинуватив мого співкамерника. Хотілося б, щоб ти був тут». 182 00:22:22,285 --> 00:22:28,074 Так, я теж хотів би це побачити. — Лист за листом, усі дурниці, крім... 183 00:22:28,222 --> 00:22:31,870 Одна спільна нитка. Ви четверо. 184 00:22:32,753 --> 00:22:34,672 Вовча зграя. 185 00:22:36,501 --> 00:22:40,184 П'ять тижнів тому Чоу втік з колонії суворого режиму. 186 00:22:41,478 --> 00:22:45,016 Він сховався на вантажному судні до західного узбережжя. 187 00:22:48,716 --> 00:22:51,521 Де він? - Я не знаю. 188 00:22:51,711 --> 00:22:54,930 Якщо ти знаєш, де він, ти скажи це цій людині зараз. 189 00:22:55,061 --> 00:22:58,233 не знаю клянуся Я не розмовляв з ним місяцями. 190 00:23:04,443 --> 00:23:06,210 Тоді нам доведеться зробити це важким шляхом. 191 00:23:09,011 --> 00:23:10,511 ходімо 192 00:23:11,561 --> 00:23:15,917 що ти робиш - Дуг моя безпека. Він залишається зі мною. 193 00:23:16,113 --> 00:23:21,677 Якщо ви не доставите чау мені чи до поліція, я вистрелю йому в голову. 194 00:23:21,857 --> 00:23:26,560 Це не має жодного сенсу. Ми не знаємо, де він. - Ніхто не знає. 195 00:23:26,733 --> 00:23:30,263 Але я думаю, що Вовча зграя має найкращі шанси знайти його. 196 00:23:30,443 --> 00:23:33,585 У вас є три дні. Приступайте до роботи. 197 00:23:36,060 --> 00:23:40,326 Чи не краще було б взяти з собою Стю? - Здохни, Алан. 198 00:23:53,323 --> 00:23:57,073 Перекотіться сюди і перегризіть цей шнур. 199 00:24:03,818 --> 00:24:06,074 Можливо, я їхав занадто швидко. - Злізь від мене. 200 00:24:06,273 --> 00:24:10,386 Дозволь мені сповзти вниз. Лежи спокійно. 201 00:24:10,487 --> 00:24:14,387 Довідка. 202 00:24:25,119 --> 00:24:27,561 Що ми з цим робитимемо, Стю? - Ми йдемо в поліцію. 203 00:24:27,679 --> 00:24:33,494 Ми точно не будемо. Ви чули що той хлопець сказав. Він уб'є Дуга. 204 00:24:33,689 --> 00:24:37,220 Чау - невдача. Він приносить нам нещастя з першого дня. 205 00:24:37,340 --> 00:24:41,012 Ми доставимо це тому Маршаллу а потім усе закінчилось. 206 00:24:41,159 --> 00:24:44,070 Алан, не зараз. Ти мені потрібен, Стю. Я не можу зробити це один. 207 00:24:44,171 --> 00:24:48,537 Що робити одному? Ми поняття не маємо, де він. - Що, Алан? 208 00:24:48,725 --> 00:24:53,957 Нещодавно я отримав дивний електронний лист, але я не знав що це означало. Це може бути Чоу. 209 00:24:56,551 --> 00:24:59,159 «Крихітко, це добре бути вільним. Я близько». 210 00:24:59,260 --> 00:25:02,902 «Не кажи нікому. Ти почуєш мене знову. Чоу». 211 00:25:05,063 --> 00:25:08,105 Ось де стоїть Чоу. Як не знати що це від Чоу? 212 00:25:08,285 --> 00:25:13,847 Тоді я подумав, що це означає «до побачення». Як у «ciao» або «arrivederci». 213 00:25:14,000 --> 00:25:17,265 Я збираюся відповісти на це. - Почекай хвилинку. 214 00:25:17,445 --> 00:25:19,751 Я скажу йому, що ти щасливий що він вільний і ви хотіли б його бачити. 215 00:25:19,931 --> 00:25:21,912 Я хотів би його побачити. 216 00:25:22,871 --> 00:25:26,576 Ви хоч усвідомлюєте, що відбувається? - Так, маю. 217 00:25:26,706 --> 00:25:30,241 Філ виконує всю роботу, я його помічник а ти просто стоїш як ідіот. 218 00:25:30,352 --> 00:25:34,077 Я збираюся домовитися про зустріч а потім ми збираємося його вивезти. 219 00:25:34,178 --> 00:25:38,642 «Вимкнути». Хто це каже? Як ми когось усунемо? 220 00:25:39,579 --> 00:25:43,337 Ми вживаємо наркотики. Прописані препарати. 221 00:25:43,514 --> 00:25:49,326 Яку міг би виписати стоматолог. - Успіхів у пошуку стоматолога, який цим займається. 222 00:25:49,437 --> 00:25:54,551 Я знаю одного, його звати Стюарт Прайс. Давайте знайдемо аптеку. 223 00:25:55,127 --> 00:25:59,887 Ти щойно засвоїв урок, хлопче. Ти підеш чи ні? 224 00:25:59,988 --> 00:26:03,888 Мені не подобається цей план. - Гаразд. Чао. 225 00:26:11,493 --> 00:26:14,332 У мене відмінне почуття гумору. 226 00:26:22,594 --> 00:26:25,523 все нормально? — Дивне прохання. 227 00:26:25,703 --> 00:26:30,795 Цей препарат, у такій кількості і кілька шприців. Це трохи дивно. 228 00:26:30,920 --> 00:26:36,310 Це досить надзвичайна ситуація. - Саме так, і ти справді дивно поводишся... 229 00:26:36,422 --> 00:26:39,788 і виглядаєш погано. У нашому маленькому світі потім починають дзвонити тривоги. 230 00:26:39,952 --> 00:26:42,851 Я повинен викликати цього лікаря щоб побачити чи все гаразд. 231 00:26:43,039 --> 00:26:48,943 Тобі пощастило, тому що я той лікар. — Ще один тривожний дзвіночок. 232 00:26:53,424 --> 00:26:59,015 Тут написано, що ви стоматолог. – Так, доктор стоматології. 233 00:26:59,171 --> 00:27:00,946 Це безлад. 234 00:27:01,580 --> 00:27:05,397 Я думаю, що це справжній. 235 00:27:09,346 --> 00:27:11,406 Як це пройшло? - Добре пройшло. 236 00:27:11,600 --> 00:27:16,825 У мене є петидин, упаковка шприців і мало не втратив права. 237 00:27:16,926 --> 00:27:19,357 А як щодо Чоу, щось? - ні. 238 00:27:19,468 --> 00:27:23,235 Просто подивіться на це він написав мені 20 хвилин тому. 239 00:27:23,366 --> 00:27:25,639 Ми вже тут... Дай мені той телефон. 240 00:27:25,819 --> 00:27:29,975 Що це говорить? - Він хоче зустрітися з Аланом о 20:00. 241 00:27:30,092 --> 00:27:31,982 «Приходь сам», — сказано. - Де? 242 00:27:32,083 --> 00:27:37,526 Автобусна зупинка. У Тіхуані. - Тіхуана божевільна. 243 00:27:38,764 --> 00:27:42,558 Це ідеально. Це лише три години їзди. 244 00:27:42,661 --> 00:27:48,365 Так, спробуйте прочитати карту. — Спробуй прочитати щось загалом. 245 00:27:48,476 --> 00:27:51,841 Ви спробуйте не мати таких конських зубів. 246 00:27:54,442 --> 00:27:59,265 Нам потрібен план. Вони зустрічаються біля громадської автобусної зупинки. 247 00:27:59,382 --> 00:28:02,354 Тому Алан повинен переконати Чоу піти в більш приватне місце. 248 00:28:02,534 --> 00:28:06,735 Місце, де ми можемо його схопити. І наркотизувати його. 249 00:28:06,854 --> 00:28:09,469 Де тоді? – Не знаю, якийсь провулок. 250 00:28:09,649 --> 00:28:13,638 Як щодо кінотеатру? - Це насправді хороша ідея. 251 00:28:13,818 --> 00:28:19,330 Гасне світло, ми за ним. Ми колемо його, і тоді все готово. 252 00:28:19,473 --> 00:28:22,266 Я встрому йому шприц, якщо хочеш. Я вводив наркотики раніше. 253 00:28:22,446 --> 00:28:24,272 Так, ми. - Без образ, Алан... 254 00:28:24,452 --> 00:28:26,889 але тобі заборонено мати справу з наркотиками. Ти скоро когось уб'єш. 255 00:28:27,069 --> 00:28:32,344 Будь ласка, я експерт. Пам’ятаєте той бекон у Таїланді? 256 00:28:32,449 --> 00:28:35,852 Я зробив так, щоб ти хоч там був міг з'їсти трьох, перш ніж це стало смертельним. 257 00:28:37,487 --> 00:28:43,169 Почекай хвилинку. Так я помер якби я мав чотири? 258 00:28:43,270 --> 00:28:48,255 Ніхто не їсть чотири шматки бекону, Стю. - Ця божевільна теорія є причиною того, що я досі живий? 259 00:28:48,356 --> 00:28:50,958 так І будь ласка, до речі. 260 00:28:51,144 --> 00:28:53,925 Не кажи "ні за що" після того, як ти ледь не вбив мене. - Тоді ні. 261 00:28:54,026 --> 00:28:55,982 дякую - Не згадуй про це. 262 00:29:35,550 --> 00:29:38,914 Ви мали рацію. - Про що? 263 00:29:39,015 --> 00:29:42,781 Те місце в Арізоні. Це йому не допоможе. 264 00:29:43,926 --> 00:29:47,427 Немає жодної клініки, яка могла б йому допомогти. 265 00:29:47,582 --> 00:29:53,564 Нам доведеться провести з ним усе життя тому що ми єдині, хто в нього є. 266 00:29:54,419 --> 00:29:56,625 Ви це усвідомлюєте? Ми єдині. 267 00:29:58,891 --> 00:30:01,930 Подивіться на це. - Це Чоу? 268 00:30:02,031 --> 00:30:04,793 Гей, товстун. 269 00:30:04,894 --> 00:30:07,093 Не круто, дивіться прямо перед собою. 270 00:30:07,924 --> 00:30:11,763 Хтось стежив за вами? - Ні, не думаю. 271 00:30:11,868 --> 00:30:17,748 Я намагаюся не виділятися. Чау розшукується. Я не можу нікому довіряти. 272 00:30:17,859 --> 00:30:20,602 Дай мені швидкий поцілунок. 273 00:30:23,824 --> 00:30:26,340 Він щойно поцілував його? 274 00:30:26,444 --> 00:30:31,070 Я трохи сумніваюся. Мені потрібен друг. 275 00:30:31,188 --> 00:30:35,556 Я твій друг, Леслі. — Саме тому я вас запросив. 276 00:30:35,674 --> 00:30:41,476 Ти єдиний, кому я можу довіряти. - Це неправда. Стю і Філ твої друзі. 277 00:30:41,577 --> 00:30:47,084 це так? Це цікаво. Де вони? 278 00:30:47,855 --> 00:30:49,564 Поруч. - Де? 279 00:30:49,744 --> 00:30:51,438 не знаю 280 00:30:57,601 --> 00:31:00,068 Я сказав тобі прийти сам. 281 00:31:01,660 --> 00:31:05,005 що сталося Він йде? - Повертайся, я тебе ще раз поцілую. 282 00:31:05,129 --> 00:31:08,116 Він іде сюди. - Зазнати невдачі. 283 00:31:13,853 --> 00:31:18,559 Виходьте з машини. Відчепися від мене, товстун. - Чоу, заспокойся. 284 00:31:18,739 --> 00:31:22,099 Хто тебе послав? — Нікого, ми просто хотіли вас побачити. 285 00:31:22,273 --> 00:31:27,370 Брехун, ніхто не хоче бачити Чоу. - Ми сумуємо за тобою. 286 00:31:28,370 --> 00:31:34,087 Ми сумуємо за тобою, Чоу. Ось і все. Ми просто сумуємо за тобою. 287 00:31:35,574 --> 00:31:39,173 ти сумуєш за мною? - Багато. 288 00:31:43,379 --> 00:31:46,273 Хлопці, ви сумуєте за Чоу. 289 00:31:47,362 --> 00:31:51,907 Дійсно, друже. - Ми любимо тебе, Чоу. 290 00:31:59,788 --> 00:32:04,408 Я поранив себе сьогодні 291 00:32:05,782 --> 00:32:09,981 щоб побачити, чи я все ще відчуваю 292 00:32:10,970 --> 00:32:14,886 Я зосереджуюсь на болю 293 00:32:16,196 --> 00:32:20,679 єдине, що є справжнім 294 00:32:21,791 --> 00:32:27,575 що зі мною сталося — Що це за дурниці? 295 00:32:27,685 --> 00:32:30,849 мій найдорожчий друг 296 00:32:32,168 --> 00:32:35,793 всі, кого я знаю 297 00:32:35,989 --> 00:32:41,152 зрештою підводить мене - Цього буде достатньо? 298 00:32:42,788 --> 00:32:45,766 Це займає хвилину, щоб воно почало діяти. Ми говоримо офіціантці, що він п'яний... 299 00:32:45,965 --> 00:32:48,644 і коли ми підходимо до машини, він без свідомості. 300 00:32:52,601 --> 00:32:56,455 Я вас розчарую 301 00:32:57,787 --> 00:33:02,755 Я змушу вас відчути біль 302 00:33:08,276 --> 00:33:10,151 Алан, сідай назад. 303 00:33:11,291 --> 00:33:16,867 Це було дуже добре, Чоу. - Дякую, Філ. Співати треба від душі. 304 00:33:16,989 --> 00:33:19,284 Отже, Мексико, що ти тут робиш? 305 00:33:19,385 --> 00:33:23,385 Шиття, мінет, звичайне. 306 00:33:23,578 --> 00:33:26,779 Я потрапив у бій півнів. — Півнячі бої, це чудово звучить. 307 00:33:26,895 --> 00:33:30,423 Звичайно, мені тут справді добре. 308 00:33:30,578 --> 00:33:35,255 Це чудово, чи не так? Я серйозно, це чудово. 309 00:33:35,366 --> 00:33:40,265 Ми повинні тост за це. - Це здається гарною ідеєю. Щоб робити добре. 310 00:33:40,394 --> 00:33:42,924 Дійсно, виконувати вбивчу роботу. 311 00:33:52,382 --> 00:33:56,570 З тобою все гаразд, Чоу? - Не знаю, ти скажи мені. 312 00:33:59,880 --> 00:34:02,471 Скільки у тебе півнів, Чоу? 313 00:34:08,589 --> 00:34:13,061 Поводься спокійно, інакше я розколу йому вену. Чому ти хочеш наркотикувати жалюгідного Чау? 314 00:34:13,258 --> 00:34:18,755 Це не те, що ви думаєте. Є людина, Маршалл. - Маршалл? Звідки ти знаєш цього товстого виродка? 315 00:34:18,868 --> 00:34:22,969 Він каже, що у вас є його золото. Він уб’є Дуга, якщо ми не повернемо вас. 316 00:34:23,094 --> 00:34:26,133 Це правда, клянусь. 317 00:34:28,176 --> 00:34:30,088 Це правда. 318 00:34:35,589 --> 00:34:40,522 Та сволота. -З тобою все гаразд? ти в порядку 319 00:34:41,323 --> 00:34:46,355 Нам дуже, дуже шкода, Чоу. Ми не знали, що робити. 320 00:34:46,456 --> 00:34:51,375 Не бреши Чоу. - Ви маєте рацію. Ми зробили велику помилку. 321 00:34:55,068 --> 00:34:58,619 Що нам тепер робити? - Це залежить. 322 00:34:59,488 --> 00:35:01,315 Чи можу я тобі довіряти? 323 00:35:06,294 --> 00:35:10,353 Що це за місце? - Мій будинок. 324 00:35:11,077 --> 00:35:17,025 Чоу мав усе, що хотів. Три красиві будинки в трьох різних країнах. 325 00:35:17,172 --> 00:35:22,926 Але це моя мексиканська вілла, це було моє улюблене. 326 00:35:23,470 --> 00:35:29,260 Далі все перетворилося на криваве місиво. Чау у в'язниці, мої речі конфісковані... 327 00:35:29,397 --> 00:35:34,318 мої будинки були продані на аукціоні тим, хто запропонував найвищу ціну. 328 00:35:34,492 --> 00:35:40,472 Але я знаю те, чого не знає ніхто інший. У цьому будинку я сховав золото. 329 00:35:41,185 --> 00:35:46,051 Золото Маршала? — Правильно, ховається в стінах льоху. 330 00:35:47,084 --> 00:35:51,635 Ніхто не знає, що це там. Ми збираємося його захопити. 331 00:35:51,767 --> 00:35:55,002 Хвилинку, ви маєте на увазі вторгнення? 332 00:35:55,589 --> 00:36:01,213 Слухай, Маршалл хоче своє золото і він буде полювати на мене, поки не дістане його. 333 00:36:01,376 --> 00:36:05,168 Якщо я з’явлюся без золота, він мене вб’є. — Ми нічого не зламуємо. 334 00:36:05,285 --> 00:36:08,486 Не просто десь, Стю, у моєму домі. 335 00:36:08,682 --> 00:36:13,147 Це буде шматок пирога. Я знаю кожен куточок будинку. 336 00:36:13,869 --> 00:36:18,936 Найкраще, хлопець, який ми крадемо його, навіть не знаючи, що воно там. 337 00:36:19,098 --> 00:36:21,236 Тож він не знає, коли воно зникло. 338 00:36:25,997 --> 00:36:28,868 Ви розумієте, що тут відбувається, правда? - Що ви маєте на увазі? 339 00:36:28,968 --> 00:36:33,865 Виправте мене, якщо я помиляюся, але ми не будемо вриватися в цей будинок. 340 00:36:34,063 --> 00:36:39,039 Цей будинок занадто малий, ми зламуємося інший будинок. Це просто модель, чи не так? 341 00:36:41,367 --> 00:36:42,905 Мої курчата. 342 00:36:46,994 --> 00:36:50,657 Стережись цих кігтів, вони навчені вбивати. 343 00:36:50,776 --> 00:36:52,763 Його дзьоб такий гострий. 344 00:36:56,463 --> 00:36:59,056 Залишайся, я спробую допомогти. - Не допомагай. 345 00:36:59,186 --> 00:37:00,646 Заберіть цю тварину від мене. 346 00:37:02,499 --> 00:37:05,510 В бичаче око. -Ти почуваєшся цілком добре? 347 00:37:05,617 --> 00:37:07,836 Розстріляйте його на шматки. 348 00:37:10,270 --> 00:37:12,192 Стю, вікно. 349 00:37:23,095 --> 00:37:26,876 Не боріться, відпустіть це. 350 00:37:30,262 --> 00:37:36,163 Ти виграв багато боїв, Воллес, але ти втратив цей. 351 00:37:44,560 --> 00:37:48,669 Що не так з тими курами? - Вони злі. 352 00:37:48,782 --> 00:37:52,970 Я годую їх лише кокаїном. І курка. 353 00:37:58,897 --> 00:38:04,617 Це гарний будинок, Чоу. - Це була моя Шангрі-Ла. Тепер я його втратив. 354 00:38:05,190 --> 00:38:09,463 Будь ласка, ви не можете зайти всередину? плювати з мого мікроавтобуса? 355 00:38:10,084 --> 00:38:14,062 Хто там зараз живе? — Якийсь мільйонер. Його ніколи немає. 356 00:38:14,162 --> 00:38:20,067 Це його будинок для відпочинку. Помічник прибирання в неділю не приходить. Там лише сторожові пси. 357 00:38:20,896 --> 00:38:24,370 Ми кидаємо ці бургери через стіну і дочекатися, поки снодійне подіє. 358 00:38:24,477 --> 00:38:29,249 Використовуйте достатньо, щоб убити їх. — Ми не будемо вбивати собак. 359 00:38:29,366 --> 00:38:33,574 Це залишає їх без свідомості на години. - Я не знав, що ти працюєш на PETA. 360 00:38:33,675 --> 00:38:35,575 Яка сестричка. 361 00:39:07,280 --> 00:39:08,956 Візьміть це з собою. 362 00:39:14,277 --> 00:39:15,973 куди ти йдеш — Ось побачиш. 363 00:39:16,089 --> 00:39:20,996 Вибач мене, синку. Вибач, мудак. 364 00:39:22,382 --> 00:39:23,852 Йди за мною. 365 00:39:25,865 --> 00:39:29,067 Така ситуація: є двоє захисні панелі зсередини. 366 00:39:29,183 --> 00:39:33,584 Якщо перерізати один дріт, спрацює сигналізація. Тоді поліція швидко прибуде. 367 00:39:33,700 --> 00:39:37,931 Але якщо у вас обидва дроти від обох панелей вимикається, будильник вимикається. 368 00:39:38,031 --> 00:39:42,473 Як нам потрапити без сигналізації? - Ви тільки подивіться на це. 369 00:39:45,091 --> 00:39:49,760 Більше дурних питань? Хто йде зі мною? 370 00:39:49,879 --> 00:39:52,898 Я піду. - Ти йому скажеш? 371 00:39:56,972 --> 00:40:00,987 Алан, ти просто занадто товстий. - Зрозумів. 372 00:40:18,082 --> 00:40:20,622 Не бий мене, сучий сину. 373 00:40:23,670 --> 00:40:27,762 Не вставайте, датчики руху спрацюють. Тримайся низько, як собака. 374 00:40:27,876 --> 00:40:33,157 Хороший план. в який бік? — У бік кухні. 375 00:40:35,489 --> 00:40:41,167 Що це за нісенітниця? - Я кажу привіт. Ми собаки, пам'ятаєш? 376 00:40:48,284 --> 00:40:50,900 Стю, подивися на це. 377 00:40:52,570 --> 00:40:55,708 Це справді гидко. 378 00:40:59,566 --> 00:41:01,452 Припиніть це. 379 00:41:14,470 --> 00:41:17,633 я тут що тепер 380 00:41:17,734 --> 00:41:21,033 Зніміть пластину, щоб було видно дроти. 381 00:41:26,291 --> 00:41:32,221 Я закінчив - На трійці переріжте сірий дріт. 1, 2... 382 00:41:32,362 --> 00:41:36,273 Сірого дроту немає. У мене червоний, зелений і жовтий. 383 00:41:36,472 --> 00:41:41,090 Це дивно. У мене світло-сірий, середньо-сірий і темно-сірий. 384 00:41:41,261 --> 00:41:46,660 Справді і справді? - Блін. Погано, я дальтонік. 385 00:41:46,794 --> 00:41:50,123 що ти — Чорт, просто відріж середню. 386 00:41:50,977 --> 00:41:53,477 Моя середина може бути іншою, дроти переплутані. 387 00:41:53,593 --> 00:41:56,944 У три. 1, 2... - Чоу, стоп. 388 00:41:59,181 --> 00:42:01,299 Хвилинку, я йду до вас. 389 00:42:02,564 --> 00:42:06,874 Чому так довго? - Де ти взяв той светр? Магазин «Дизель»? 390 00:42:12,475 --> 00:42:15,033 Виглядає гарно, як ти отримав цей светр? 391 00:42:19,174 --> 00:42:20,966 в чому проблема 392 00:42:22,589 --> 00:42:26,565 Просто вкажіть на дріт, який мені потрібно відрізати. - Цей сірий тут. 393 00:42:26,665 --> 00:42:30,568 чудово Для вашої інформації, це називається зеленим. 394 00:42:31,867 --> 00:42:35,167 Який з них червоний? — Той, що в твоїй лівій руці. 395 00:42:35,283 --> 00:42:40,181 Яка це рука? У мене також дислексія. -Ти серйозно? 396 00:42:41,577 --> 00:42:44,377 Де ти це взяв? - Я розберуся, і ти отримаєш один. 397 00:42:44,493 --> 00:42:48,917 В центрі гарний магазин Дизель куди я люблю ходити. Якраз біля кіосків з їжею. 398 00:42:49,081 --> 00:42:53,173 Не знаю, чи це від Дизеля. — Схоже на дизель. 399 00:42:56,181 --> 00:43:00,064 в чому проблема? - Ви тримаєте нитку зліва, так? 400 00:43:00,164 --> 00:43:01,780 про. 401 00:43:03,380 --> 00:43:06,310 Ось і ми. У три. 402 00:43:06,411 --> 00:43:11,411 1, 2, 3. 403 00:43:17,278 --> 00:43:19,580 Це все одно спрацювало. 404 00:43:24,377 --> 00:43:27,546 все пройшло добре? - Це було просто. 405 00:43:27,694 --> 00:43:30,010 Ви не можете собі цього уявити. - Заходьте. 406 00:43:34,792 --> 00:43:37,664 Будь обережний, Чоу. — Нехай розпадеться на шматки. 407 00:43:37,775 --> 00:43:42,674 Живу в своєму будинку, живу своїм життям. - Чи можемо ми дотримуватися плану? 408 00:43:42,790 --> 00:43:44,272 добре. 409 00:43:45,776 --> 00:43:47,397 Облажався. 410 00:43:48,592 --> 00:43:52,418 Він повністю втратив контроль. - Давай просто покінчимо з цим. 411 00:43:57,063 --> 00:43:59,477 Сюди, поспішайте. 412 00:44:07,378 --> 00:44:11,844 Він похований за цією стіною. Алан? - Будь ласка, бос. 413 00:44:20,470 --> 00:44:24,450 ти в порядку - Я в порядку. Просто розминка. 414 00:44:24,598 --> 00:44:28,816 Він такий важкий. У нас теж є запальничка? - Чому ти не дозволяєш мені це зробити, Чоу? 415 00:44:28,917 --> 00:44:31,163 Гаразд, ти чи я, неважливо. 416 00:44:43,380 --> 00:44:46,972 Ти краще зніми светр, це полегшує роботу. 417 00:44:47,090 --> 00:44:49,055 Я теж це чув. 418 00:45:25,175 --> 00:45:29,110 Ви це бачите? Чоу повернувся за вами. 419 00:45:47,178 --> 00:45:50,462 Це був останній. - Ви впевнені? 420 00:45:52,763 --> 00:45:55,589 Ви абсолютно впевнені? 421 00:45:55,778 --> 00:45:57,202 приємно 422 00:46:27,462 --> 00:46:30,572 Відкрий прокляті двері, прямо зараз. 423 00:47:07,086 --> 00:47:13,056 Стюарт Прайс, без фолів, Один арешт. Лас-Вегас, Невада. 424 00:47:15,290 --> 00:47:21,265 Філ Веннек, без порушень, Один арешт. Також у Лас-Вегасі, штат Невада. 425 00:47:24,662 --> 00:47:26,315 Алан Гарнер. 426 00:47:31,560 --> 00:47:33,588 Чи вірна ця судимість? 427 00:47:41,076 --> 00:47:42,998 Я зробив це. 428 00:47:45,462 --> 00:47:48,840 Мастурбація в громадському автобусі, це був я. 429 00:47:48,975 --> 00:47:54,077 Слухай, ми тут вже п'ять годин, ми сказали вам те, що знаємо. 430 00:47:54,221 --> 00:47:59,675 Ви сказали, що вас пограбував китаєць. — Чоу, міжнародний злочинець, подивися. 431 00:47:59,868 --> 00:48:02,869 Маленький китаєць про які ніхто ніколи не чув. 432 00:48:02,978 --> 00:48:07,272 У готелі, де він мав зупинитися, нікого немає. — Мабуть, тому, що втік. 433 00:48:08,043 --> 00:48:11,727 Це один із способів поглянути на це. Інший спосіб - ви брешете. 434 00:48:14,262 --> 00:48:18,038 Порушення громадського порядку, Ресторан Cracker Barrel, Святвечір. 435 00:48:26,388 --> 00:48:28,005 Вибачте на хвилинку. 436 00:48:33,287 --> 00:48:35,156 Ми в дорозі. 437 00:48:36,065 --> 00:48:38,837 Навіщо містеру Чоу це робити? 438 00:48:39,681 --> 00:48:42,737 Тому що він жадібний виродок хто використовував нас. 439 00:48:43,864 --> 00:48:47,975 Але він наш друг. - Вирости, Алан. 440 00:48:50,964 --> 00:48:55,435 Ви можете йти, усі звинувачення знято. 441 00:48:55,590 --> 00:48:58,219 ким? - Це твій щасливий день. 442 00:48:58,320 --> 00:49:00,820 Надворі вас чекає машина. 443 00:49:01,484 --> 00:49:03,476 Давай, поспішай. 444 00:49:16,676 --> 00:49:22,632 Що це? - Сідайте в машину. 445 00:49:32,897 --> 00:49:36,793 Вибачте, сер, куди ми йдемо? 446 00:50:04,170 --> 00:50:05,757 Ласкаво просимо назад. 447 00:50:15,897 --> 00:50:18,763 Що ми тепер отримуємо? — Розслабтеся трохи, панове. 448 00:50:24,169 --> 00:50:25,897 Назовні. 449 00:50:37,194 --> 00:50:39,418 Дуг? - Хлопці. 450 00:50:39,573 --> 00:50:43,913 Сядьте на попу. -Леслі Чоу ніколи не жив тут. 451 00:50:44,761 --> 00:50:50,236 Ви не в його колишньому домі увірвався, ти увірвався в мій будинок. 452 00:50:50,876 --> 00:50:52,468 я не розумію 453 00:50:52,666 --> 00:50:56,053 Ви не повернули золото що він у мене вкрав... 454 00:50:57,693 --> 00:51:00,365 ти вкрав другу половину, якого він ще не мав. 455 00:51:02,880 --> 00:51:07,370 Ви маєте на увазі половину, якої в нього не було? — Він щур, а ви його поплічники. 456 00:51:07,471 --> 00:51:11,475 Ми справді цього не знали. — Ми хотіли тобі допомогти, порадувати. 457 00:51:11,591 --> 00:51:13,793 Дуже дякую. 458 00:51:13,935 --> 00:51:18,347 Дякую, що пограбував мене. Спасибі, що осквернили будинок. 459 00:51:18,449 --> 00:51:24,404 І дякую за вбивство моїх собак. – Ми їх не вбивали, вони були під дією наркотиків. 460 00:51:27,662 --> 00:51:31,961 Отже, ви не знаєте. Чоу зламав їм шиї, коли пішов. 461 00:51:32,078 --> 00:51:36,165 І за це хтось має заплатити. - Він правий. 462 00:51:45,582 --> 00:51:48,090 Мій начальник служби безпеки. 463 00:51:48,194 --> 00:51:52,516 Він не міг мати трьох лохів і зупинити китайця щипцями. 464 00:51:52,681 --> 00:51:54,280 Неймовірно. 465 00:52:00,379 --> 00:52:06,325 Це нормально, я знаю, що це страшно. Гекторе, дай Алану спортивні штани. 466 00:52:06,880 --> 00:52:10,613 У мене штани 60 розміру, вони маленькі. Чи можете ви навести кілька варіантів? 467 00:52:11,969 --> 00:52:16,692 Ви вже знайшли Чоу. Знайди його знову. А також моє золото. 468 00:52:18,760 --> 00:52:24,663 У нас немає машини. Чау вкрав мій мінівен. - Бери лімузин. У Гектора ключі. 469 00:52:24,861 --> 00:52:29,069 І поспішайте. Я вб'ю Дуга сьогодні. 470 00:52:36,286 --> 00:52:40,883 Я ніколи не бачив, щоб когось убивали. – Було дуже інтенсивно. 471 00:52:41,073 --> 00:52:43,787 Те, як він упав. А потім він був мертвий. 472 00:52:43,888 --> 00:52:46,763 Мене нудить. - Я теж. 473 00:52:46,864 --> 00:52:49,652 Може, нам варто поїсти. 474 00:52:52,797 --> 00:52:57,473 Що нам робити? Ми не знаємо, де Чоу. - Поняття не маю. 475 00:52:57,585 --> 00:53:02,416 У нього є ваш мікроавтобус. Ми можемо це зробити, якщо повідомте про викрадення, і тоді вони зможуть його відстежити. 476 00:53:02,573 --> 00:53:04,143 Це варто спробувати. 477 00:53:07,862 --> 00:53:13,276 Мій телефон у мікроавтобусі. – У мене є програма «знайти телефон». 478 00:53:13,388 --> 00:53:17,957 У нас є більші проблеми, ніж це. - Хвилинку, якщо ваш телефон у фургоні... 479 00:53:18,085 --> 00:53:23,767 і Чоу має фургон, ваш телефон з ним. — Ти чув його, у нас проблеми більші. 480 00:53:23,871 --> 00:53:27,015 Швидше дай мені свій телефон. Це геніально. 481 00:53:28,398 --> 00:53:30,566 Який ваш пароль? - Привіт, Філ. 482 00:53:30,666 --> 00:53:34,344 Ні, це все. Це мій пароль: Привіт, Філ. 483 00:53:36,664 --> 00:53:38,340 Що таке? 484 00:53:39,380 --> 00:53:44,202 Філ розуміє. Більше нічого не дратує потім втратите телефон. 485 00:53:44,369 --> 00:53:49,268 Ви бачили, як когось убили твого зятя викрали, справді є щось гірше? 486 00:53:49,462 --> 00:53:54,891 Ти не розумієш, Стю. Ви просто не розумієте, чи не так? 487 00:53:55,082 --> 00:53:59,659 У мене на цьому телефоні понад 60 програм. Що робити, якщо я загубив телефон? 488 00:53:59,858 --> 00:54:05,841 Ви уявляєте, скільки часу та людино-годин це займає завантажити ці програми знову? 489 00:54:06,572 --> 00:54:10,065 Ви маєте рацію. Я не думав про це. 490 00:54:10,193 --> 00:54:13,667 Справа не завжди в тобі, Стю. - Його відстежили. 491 00:54:16,480 --> 00:54:20,704 Природно. - що? Де він? 492 00:54:22,874 --> 00:54:25,987 Він у Вегасі, блін. - Я попереду. 493 00:54:36,978 --> 00:54:39,780 Я не люблю так з тобою розмовляти. 494 00:54:39,896 --> 00:54:43,653 Я не знаю, чому ти постійно кажеш мені мене лякає. 495 00:54:43,779 --> 00:54:49,769 Ми разом багато пережили, але здається, що ти нічого з цього не навчився. 496 00:54:51,479 --> 00:54:53,617 Просто подумайте про це уважно. 497 00:54:53,795 --> 00:54:55,419 Я в лімузині. 498 00:54:57,478 --> 00:54:59,164 він в порядку 499 00:55:38,062 --> 00:55:42,055 Це місце має комусь сподобатись слід підпалити. 500 00:55:43,995 --> 00:55:47,151 Я пообіцяв собі що я більше ніколи сюди не повернуся. 501 00:55:48,276 --> 00:55:51,827 немає проблем Сьогодні ввечері все закінчується. 502 00:55:59,765 --> 00:56:02,694 Через 180 метрів праворуч. 503 00:56:04,085 --> 00:56:07,894 Ось воно. чудово 504 00:56:18,990 --> 00:56:21,030 Здається, він пішов. 505 00:56:23,679 --> 00:56:29,369 Він відкритий. - Справжня? Подивіться, чи він нічого не залишив. 506 00:56:32,083 --> 00:56:34,877 Я знайшов петидин. - Тримай, нам знадобиться. 507 00:56:34,992 --> 00:56:39,469 У мене є телефон, тільки немає ключів. Алан, ти щось знайшов? 508 00:56:39,582 --> 00:56:42,015 Нічого, навіть золота. 509 00:56:43,931 --> 00:56:49,250 Чому Чоу прийшов сюди? — Це питання і до мене. Чому тут? 510 00:56:49,516 --> 00:56:51,922 ГРОШІ ЗА ЗОЛОТО 511 00:56:58,369 --> 00:56:59,996 Гарно зроблено. 512 00:57:02,896 --> 00:57:07,684 Вибачте, у вас є водій бачив той мінівен? Маленький азіат? 513 00:57:07,877 --> 00:57:11,876 Вони всі маленькі. - Вона має рацію щодо цього. 514 00:57:11,979 --> 00:57:16,649 Ймовірно, він прийшов сюди продавати золото. 515 00:57:16,750 --> 00:57:19,540 Це була б моя справа, чи не так? 516 00:57:19,672 --> 00:57:21,275 Мені подобається твоя сорочка. 517 00:57:24,761 --> 00:57:29,768 Я бачив ту передачу на Форумі. У нього була роль капітана Джека. 518 00:57:30,588 --> 00:57:35,855 Я чув, що це легендарно. — Жінко, ти собі цього не уявляєш. 519 00:57:35,982 --> 00:57:37,648 Я можу спробувати. 520 00:57:40,670 --> 00:57:44,928 Кессі, я голодний. Я думав, ти замовив китайську. 521 00:57:45,127 --> 00:57:49,302 Мамо, є клієнт. Ти їси, коли я тобі скажу. - Але лікар... 522 00:57:49,496 --> 00:57:53,280 Якщо ви зараз не перевернете ту річ, вам доведеться заплатити за це. 523 00:57:58,085 --> 00:58:01,034 Вона груба. - Дякую. 524 00:58:01,162 --> 00:58:05,145 Чуєш, мамо? Ти нікому не подобаєшся. - Просто тримай язика на замку. 525 00:58:08,360 --> 00:58:10,015 Ти розумний. 526 00:58:18,177 --> 00:58:22,408 Раніше того дня сюди зайшов китаєць. Це було досить дивно. 527 00:58:22,597 --> 00:58:27,125 Він продав золотий злиток. Це є Коштуючи 400 000 доларів, він задовольнився 18 000 доларів. 528 00:58:27,311 --> 00:58:31,865 Він сказав, куди йде? - Вибачте, я з вами говорив? 529 00:58:37,763 --> 00:58:42,214 Він хотів трьох речей: дівчаток, хлопчиків і деякі солі для ванн. 530 00:58:42,391 --> 00:58:45,958 Я дав йому свою картку за ескорт-послуги а потім знову злетів. 531 00:58:48,889 --> 00:58:52,973 Це досить шикарно, удачі в отриманні інформації. 532 00:58:53,073 --> 00:58:54,717 дякую 533 00:59:49,568 --> 00:59:52,341 Ми повинні піти знову. 534 01:00:22,191 --> 01:00:24,863 Я це організую. 535 01:00:40,877 --> 01:00:43,746 У вас ще є щось? - Я все ще на очікуванні. 536 01:00:46,366 --> 01:00:52,365 Подивіться, який він щасливий хлопець. - Ви коли-небудь бачили мить зі стільки тепла? 537 01:00:52,490 --> 01:00:57,137 Тепер була спека. – Було досить інтенсивно. 538 01:00:59,297 --> 01:01:03,279 Це насправді надзвичайна ситуація, у нього досить азіатський акцент. 539 01:01:04,086 --> 01:01:08,682 Я це розумію, але це щось що буває дуже рідко і... 540 01:01:12,594 --> 01:01:15,748 Це ескорт-сервіс, вони нічого не випустять. 541 01:01:20,962 --> 01:01:22,674 Можливо, ескорт-леді. 542 01:01:26,489 --> 01:01:31,400 У вас ще є її номер? — Було б дуже соромно. 543 01:01:32,084 --> 01:01:37,481 Це наша єдина опора. - Вона знову всміхнулася мені, зсередини. 544 01:01:39,887 --> 01:01:42,185 Це найкращий день у моєму житті. 545 01:01:47,712 --> 01:01:51,697 Вже так давно минуло. Заходьте. - Дякую. 546 01:01:51,880 --> 01:01:54,981 Ти чудово виглядаєш. - Ти теж, ти вагітна. 547 01:01:55,089 --> 01:01:57,263 Я відчуваю себе таким товстим. - Давай, давай. 548 01:01:57,462 --> 01:02:00,704 Хочеш роззуватися? Я трохи боюся зараження. 549 01:02:07,175 --> 01:02:09,348 що ти робиш 550 01:02:12,067 --> 01:02:15,873 У вас гарний будинок. - Дякую. Я вийшла заміж минулого року. 551 01:02:15,989 --> 01:02:18,762 З хірургом. Інший лікар, уявляєте? 552 01:02:18,889 --> 01:02:22,633 Теж лікар. - Його звати Джефф. Він тобі повинен подобатися. 553 01:02:22,769 --> 01:02:24,901 Тайлере, передай привіт маминим друзям. 554 01:02:27,914 --> 01:02:33,115 Почекай, це дитина? - Так, час летить, га? 555 01:02:33,266 --> 01:02:36,566 Слухай, Джейд, є місце? де ми можемо обговорити це між собою? 556 01:02:36,682 --> 01:02:39,711 Сидимо на кухні. Хочете кави? - Ідеально. 557 01:02:43,481 --> 01:02:47,464 Ви йдете? - Чи добре, якщо я привітаюся з малим? 558 01:02:47,664 --> 01:02:49,164 Природно. 559 01:03:10,473 --> 01:03:15,337 Класні іграшки. - Дякую, я отримав це від Джеффа. 560 01:03:15,461 --> 01:03:18,072 Джефф? Хто це, твій фальшивий батько? 561 01:03:23,566 --> 01:03:27,866 Тебе колись звали Карлос, ти це знаєш? 562 01:03:28,060 --> 01:03:31,969 Але це було так. І, чесно кажучи, це вам більше підходить. 563 01:03:39,475 --> 01:03:43,537 Ти пам'ятаєш мене? - ні. 564 01:03:49,285 --> 01:03:51,713 Ти мій справжній тато? 565 01:03:58,714 --> 01:03:59,914 так 566 01:04:00,073 --> 01:04:03,978 не знаю Ви повинні зрозуміти що я вже кілька років поза тим світом. 567 01:04:04,094 --> 01:04:06,466 Так, звичайно. Ми це цілком розуміємо. 568 01:04:06,566 --> 01:04:09,467 Джефф знає все і він спокійний з цим, але... 569 01:04:09,583 --> 01:04:14,696 Ми просто просимо вас трохи озирнутися навколо можете зателефонувати, подивитися, чи хтось знає, де він. 570 01:04:15,676 --> 01:04:18,245 Нам справді знадобиться ваша допомога. 571 01:04:19,398 --> 01:04:22,073 Тобі подобалося, коли я носив тебе. 572 01:04:22,176 --> 01:04:25,465 Іноді відчуваю твою голівку все ще на моїх грудях. 573 01:04:29,375 --> 01:04:33,478 Тобі подобається ця нова фігура Джеффа? -Так, він в порядку�. 574 01:04:33,597 --> 01:04:36,461 Мій батько теж був у порядку. Ми все робили разом. 575 01:04:37,680 --> 01:04:39,645 Він був моїм супутником життя. 576 01:04:45,250 --> 01:04:47,296 Я його дуже розчарував. 577 01:04:53,589 --> 01:04:57,214 Повір мені, ти не хочеш туди йти. Не цей. 578 01:04:57,372 --> 01:04:59,064 я тебе теж люблю 579 01:05:00,083 --> 01:05:04,416 Вона каже, що в цьому замішаний якийсь божевільний китаєць закріпив пентхаус у Caesars Palace. 580 01:05:04,571 --> 01:05:09,744 Жінки входять і виходять, повсюди наркотики. Звучить як погане місце. 581 01:05:10,265 --> 01:05:13,736 Привіт, Алан. Ми повинні втекти. 582 01:05:17,174 --> 01:05:20,647 Я мушу йти, чоловіче. Було приємно з тобою поговорити. 583 01:05:21,686 --> 01:05:23,268 Дай п'ять. 584 01:05:27,479 --> 01:05:31,362 Було приємно побачити тебе знову. - Так само, Джейд. Дуже дякую за вашу допомогу. 585 01:05:31,762 --> 01:05:35,539 У вас там чудова дитина. - Він наймиліший. 586 01:05:54,571 --> 01:05:56,714 Зачекай, у мене для тебе дещо є. 587 01:06:03,581 --> 01:06:06,192 ідеально - Будь ласка. 588 01:06:06,297 --> 01:06:08,356 Побачимось, Карлосе. 589 01:06:13,491 --> 01:06:16,064 Він у нас є. - Чудово, де він? 590 01:06:16,165 --> 01:06:20,422 Палац Цезаря. — Змінив плани, скажімо, їдемо до Вегаса. 591 01:06:20,596 --> 01:06:25,529 Я в дорозі. Є місце просто за містом. Я надішлю тобі деталі. 592 01:06:25,630 --> 01:06:29,772 Будьте там о 6:00 ранку. І переконайся, що цей мерзотник зв’язаний. 593 01:06:31,672 --> 01:06:36,766 Це Філ. Можливо, Стю був не зрозумілий. У нас немає Чоу, ми просто знаємо, де він. 594 01:06:36,866 --> 01:06:41,146 Так, і ми сподівалися, що ви і ваші люди міг піти до Цезаря, щоб отримати його. 595 01:06:41,281 --> 01:06:46,404 Мені наплювати, на що ти сподівався. Угода така: ти приведеш до мене Чоу. 596 01:06:46,582 --> 01:06:49,759 6:00 ранку. Або ваш приятель помре. 597 01:07:00,931 --> 01:07:04,415 Господи, від цього місця мене морозить. 598 01:07:04,550 --> 01:07:08,843 Так, вірно? Добре повернутися. 599 01:07:08,985 --> 01:07:11,662 Так багато хороших спогадів. -Ви жартуєте? 600 01:07:12,662 --> 01:07:15,452 Ось така ситуація: нам потрібен ключ мати можливість дістатися до самої підлоги... 601 01:07:15,555 --> 01:07:20,284 і коли ми туди приїжджаємо, є охорона біля вхідних дверей. Це смішно. 602 01:07:20,385 --> 01:07:22,455 Дозвольте вгадати, воно там? 603 01:07:24,894 --> 01:07:27,661 Так, зі стробоскопом. 604 01:07:28,691 --> 01:07:33,597 У мене є ідея, але тобі це не сподобається. 605 01:07:35,476 --> 01:07:39,336 Це не вийде. — Не з таким лайновим ставленням, ні. 606 01:07:39,498 --> 01:07:41,983 Ви знаєте, що вся ця буд зроблено з мармуру? 607 01:07:49,428 --> 01:07:51,419 ТІЛЬКИ ПРАЦІВНИКИ 608 01:07:53,896 --> 01:07:57,010 Як тільки ми отримаємо чау, Алан і я візьмемо відведіть його до вестибюлю внизу. 609 01:07:57,145 --> 01:08:00,893 Ви чекаєте на стоянках, двигун працює, готовий до роботи. 610 01:08:00,994 --> 01:08:04,200 Ви впевнені у всьому? - Дайте мені петидин. 611 01:08:05,584 --> 01:08:07,220 Зустрінемося через 20 хвилин. 612 01:08:08,486 --> 01:08:10,135 не вмирай 613 01:08:47,879 --> 01:08:49,668 Ви готові? 614 01:08:50,995 --> 01:08:52,597 Почекай, що ми будемо робити? 615 01:09:06,566 --> 01:09:11,722 Спускаємося вниз і все падіння з висоти майже 2,5 метри на балкон. 616 01:09:21,664 --> 01:09:24,247 Ні, ви плюєте собі в руки. 617 01:09:35,968 --> 01:09:37,679 Сухе повітря пустелі. 618 01:09:38,684 --> 01:09:41,007 Алан, все гаразд. Вам це не дуже потрібно. 619 01:10:11,570 --> 01:10:13,271 я в порядку 620 01:10:14,881 --> 01:10:18,164 Що таке? - Почекай хвилинку. 621 01:10:18,264 --> 01:10:20,732 Трохи відштовхніться від стіни. 622 01:10:21,780 --> 01:10:23,475 Не рухайся. 623 01:10:24,863 --> 01:10:28,018 Чи вдалося йому? - Ні. Почекай хвилинку. 624 01:10:30,595 --> 01:10:32,478 Цей гарний. 625 01:10:42,983 --> 01:10:44,784 все нормально? 626 01:10:45,599 --> 01:10:50,198 Нічого страшного. Це працює. 627 01:10:55,249 --> 01:10:56,940 ти в порядку 628 01:11:07,863 --> 01:11:10,049 Алан, твоя черга. 629 01:11:14,163 --> 01:11:15,941 Ось як це відбувається. 630 01:11:25,597 --> 01:11:28,761 Алан, ти в порядку? - Виклик охорони. 631 01:11:28,861 --> 01:11:31,459 Я думаю, що я вириваюся. - Тримайся. 632 01:11:32,783 --> 01:11:35,783 Ви повинні заспокоїтися. - Я йду. 633 01:11:41,082 --> 01:11:42,599 все добре? 634 01:11:53,780 --> 01:11:58,207 Я помираю, Філе. - Ні, я в порядку. Ви просто повинні... 635 01:11:59,307 --> 01:12:01,322 дозволити собі впасти. 636 01:12:02,106 --> 01:12:05,167 Ні в якому разі, я залишаюся тут. 637 01:12:05,325 --> 01:12:08,682 Алан, ти можеш це зробити. Я вас спіймаю. 638 01:12:10,088 --> 01:12:14,039 Просто відпусти. 639 01:12:23,136 --> 01:12:26,217 Ось і все, просто стрибайте прямо вниз. 640 01:12:26,340 --> 01:12:28,240 Не вимикайте. 641 01:12:31,493 --> 01:12:33,037 іди сюди 642 01:12:35,197 --> 01:12:38,697 Тепер візьми сиськи. ти в порядку 643 01:12:43,347 --> 01:12:45,758 Я мало не помер, Філе. 644 01:12:45,907 --> 01:12:49,974 Давай, я б тебе не відпустив. Ти мій хлопчик. 645 01:12:50,090 --> 01:12:52,085 А ти мій чоловік. 646 01:12:53,190 --> 01:12:55,131 Алан, що ти робиш? 647 01:13:00,695 --> 01:13:02,835 Давай візьмемо це лайно. 648 01:14:09,563 --> 01:14:11,091 Філ, ти в порядку? 649 01:14:20,694 --> 01:14:22,986 Чоу, відчини кляті двері. 650 01:14:32,690 --> 01:14:35,162 Чоу, стоп. - Купа придурків. 651 01:14:35,309 --> 01:14:38,350 Леслі, спускайся. Ви скоро завдасте собі шкоди. 652 01:14:38,469 --> 01:14:42,890 Ніщо не може зашкодити Чоу. Я невидимка. 653 01:14:42,991 --> 01:14:48,883 Це «непереможний», а ви ні. Ти божевільна. Злазь перед смертю. 654 01:14:49,010 --> 01:14:54,186 Вмирає? Як можна вбити те, що вже мертве? 655 01:15:06,794 --> 01:15:09,604 все нормально? - Ні, просто подивіться. 656 01:15:11,479 --> 01:15:15,134 Що це за біса? - Це Чоу. 657 01:15:15,369 --> 01:15:16,833 Слідуйте за ним. 658 01:15:25,760 --> 01:15:28,183 Я люблю кокаїн. 659 01:15:29,114 --> 01:15:32,111 З дороги. 660 01:15:33,357 --> 01:15:36,658 Як це могло статися? - Ми його застрягли, а потім він просто стрибнув. 661 01:15:36,759 --> 01:15:41,264 Він божевільний. - Я божевільний. 662 01:15:46,008 --> 01:15:49,468 Так красиво. 663 01:15:52,007 --> 01:15:55,088 Стю, не випускай його з поля зору. - Я роблю все можливе. 664 01:16:02,234 --> 01:16:05,899 Я вірю, що можу літати 665 01:16:06,044 --> 01:16:10,303 Я вірю, що можу торкнутися небес 666 01:16:10,611 --> 01:16:14,451 Я думаю про це кожен день і ніч 667 01:16:16,620 --> 01:16:20,683 Треба спакувати все золото, візьмемо його з собою. Поговори зі мною, Стю. 668 01:16:20,784 --> 01:16:23,784 Я бачу його. 669 01:16:36,005 --> 01:16:39,384 Я втратив його. — Не кажи так, ти не можеш його втратити. 670 01:16:39,509 --> 01:16:44,186 Це набагато складніше, ніж ви думаєте. Я просто стоматолог. 671 01:16:44,345 --> 01:16:48,029 Ні, ти проклятий лікар. Іди забери його. 672 01:16:53,627 --> 01:16:55,757 Куди він подівся? 673 01:16:59,774 --> 01:17:01,991 Я повинен був думати про це більше. 674 01:17:09,989 --> 01:17:15,246 Зупиніть цю кляту машину. – Так не можна, педаль застрягла. 675 01:17:18,062 --> 01:17:20,999 Я нічого не бачу. - Сучий син. 676 01:17:21,134 --> 01:17:23,466 Злазьте. - Посуньтеся, зупиніться. 677 01:17:24,793 --> 01:17:30,771 Злазь з цієї машини. Я не бачу придурка. — Ми нарешті помремо. 678 01:17:43,331 --> 01:17:45,002 Стю, що відбувається? 679 01:17:46,508 --> 01:17:48,132 Стю, що відбувається? 680 01:17:49,086 --> 01:17:51,985 У нас сталася аварія. Я думаю, що він мертвий. 681 01:17:53,250 --> 01:17:55,164 Я думаю, що я його вбив. 682 01:18:05,916 --> 01:18:09,150 Він не рухається. - Блін. 683 01:18:11,951 --> 01:18:13,651 Містер Чоу? 684 01:18:24,001 --> 01:18:28,308 Стюарт? - Він живий, з ним все добре. 685 01:18:28,443 --> 01:18:32,393 чудово Посади його в лімузин і приїдь за нами. Я зустріну вас на стоянках. 686 01:18:36,996 --> 01:18:40,840 Це була чудова поїздка, га? - Так, це була дика поїздка. 687 01:18:40,941 --> 01:18:46,150 Я більше не відчуваю своїх яєць. Чи хотіли б ви побути там на мить? Потріть їх, щоб перевірити, чи вони в порядку? 688 01:18:48,007 --> 01:18:49,636 Готово, Леслі. 689 01:18:55,268 --> 01:18:58,589 Почекай, давай домовимось. 690 01:18:59,312 --> 01:19:01,894 Хочеш, щоб Чоу зробив тобі мінет? 691 01:19:04,117 --> 01:19:05,792 Будь ласка, Стю. 692 01:19:07,634 --> 01:19:10,399 Я можу бути тобі хорошою дружиною. 693 01:19:10,910 --> 01:19:13,331 Більше ніяких угод. - Ні, почекай. 694 01:19:29,979 --> 01:19:33,966 Сумки кладемо на заднє сидіння. Багажник повний. 695 01:19:49,566 --> 01:19:52,570 Хлопці, мені вже стало краще. 696 01:19:52,687 --> 01:19:55,993 Це наступний вихід. А потім 6,5 кілометрів прямо в пустелю. 697 01:19:56,170 --> 01:20:01,592 ти знаєш що Випустіть мене, і ми розділимося золото з нами чотирма. Всі виграють. 698 01:20:04,001 --> 01:20:08,981 Маршалл збирається вбити мене. Моя кров буде на твоїх руках. 699 01:20:09,174 --> 01:20:12,662 Ви хочете, щоб розум Чоу подбав про решту? твого життя, Стю? 700 01:20:12,780 --> 01:20:18,360 Парить над твоєю головою, поки ти займаєшся своєю дружиною. - Він тебе не вб'є. Він хоче повернути своє золото. 701 01:20:18,473 --> 01:20:24,160 Зникло. У мене є перші 21 мільйон Бангкок змарнований. Ось чому я хотів другу половину. 702 01:20:24,261 --> 01:20:28,287 Досить, Чоу, готово. - Купа придурків. 703 01:20:28,387 --> 01:20:34,370 Коли я вийду звідси, я вирву тобі легені. ти мене чуєш Ви всі помрете. 704 01:20:37,101 --> 01:20:41,290 Я не це мав на увазі. Чау іноді втрачає самовладання. 705 01:20:41,782 --> 01:20:45,847 Будь ласка, мені потрібна допомога. я знаю... 706 01:20:48,637 --> 01:20:50,213 Ось і вихід. 707 01:21:10,384 --> 01:21:11,812 Вони тут. 708 01:21:14,735 --> 01:21:17,369 Алан, вони йдуть. Візьми останню сумку. 709 01:21:17,498 --> 01:21:19,168 Будь ласка, Алан. 710 01:21:46,086 --> 01:21:48,991 Відійдіть від кишень. давай 711 01:21:53,685 --> 01:21:55,464 гаразд - Все там є. 712 01:21:55,573 --> 01:22:01,429 Не дуже. Ми все ще пропускаємо перший тайм. — Це все, що ми маємо. 713 01:22:01,530 --> 01:22:04,592 Чоу каже, що в нього є друга половина втрачений у Бангкоку. 714 01:22:05,527 --> 01:22:06,959 Де він? 715 01:22:08,283 --> 01:22:10,083 У багажнику. 716 01:22:11,505 --> 01:22:13,356 Угода є угода. 717 01:22:14,898 --> 01:22:16,400 Дай мені ключі. 718 01:22:21,393 --> 01:22:25,534 Що ти збираєшся робити з Чоу? - Я просто хочу з ним поговорити. 719 01:22:26,136 --> 01:22:27,595 На боці. 720 01:22:37,586 --> 01:22:39,278 Розмова закінчена. 721 01:22:40,957 --> 01:22:42,706 Чому ти зробив би щось подібне? 722 01:22:43,279 --> 01:22:48,175 Леслі Чоу божевільний. З божевільними не розмовляєш. 723 01:22:48,331 --> 01:22:52,719 Якщо вам пощастить, ви їх спіймаєте у багажнику вашого лімузина, і ви їх добиєте. 724 01:22:53,962 --> 01:22:58,615 Ви сьогодні зробили добру справу. Ви, хлопці, повинні відчувати себе добре. 725 01:23:03,971 --> 01:23:07,510 Тепер візьміть трохи. Ви думаєте, що це лайнова гра? 726 01:23:11,247 --> 01:23:13,491 Вітаю, придурки. 727 01:23:28,996 --> 01:23:34,336 Чоу, почекай. - Хочеш поговорити, синьоока? Більше немає тиші? 728 01:23:34,443 --> 01:23:38,846 Леслі, ні. - Тримайся подалі, товстуну. 729 01:23:40,575 --> 01:23:42,128 Ні, Леслі. 730 01:23:48,136 --> 01:23:50,745 Якщо ви хочете застрелити Філа, тоді ти маєш пройти через мене. 731 01:24:00,281 --> 01:24:03,324 Тихо. У нас конкурс зірків. 732 01:24:12,197 --> 01:24:17,292 Сьогодні ти залишився живий, бо один із вас друг. 733 01:24:20,183 --> 01:24:22,145 Алан, що ти зробив? 734 01:24:22,646 --> 01:24:25,517 У мене засув між задніми сидіннями і багажник незамкнений. 735 01:24:27,805 --> 01:24:32,468 І залишив для нього свій пістолет? — Я не дуже про це думав. 736 01:24:33,035 --> 01:24:38,526 Він дав Чоу хороший шанс. Це все, що мені колись потрібно. 737 01:24:41,959 --> 01:24:43,659 Жирна свиня. 738 01:24:48,812 --> 01:24:52,621 Це ніколи не буває легко, чи не так? Ніхто не хоче цього бачити. 739 01:24:52,796 --> 01:24:57,643 Крім мене, але я народився поганим. Хвилинку, у мене для вас дещо є. 740 01:25:00,728 --> 01:25:02,357 За вашу вірність. 741 01:25:07,057 --> 01:25:10,644 Я не хочу цього, містере Чоу. - Тоді повертай, давай. 742 01:25:10,781 --> 01:25:13,352 Швидко, поки Стю не відчув запаху. 743 01:25:14,628 --> 01:25:19,242 Я теж цього не хочу, Чоу. - А білочка точно не хоче жолудя? 744 01:25:20,050 --> 01:25:22,601 Це смішно, тому що він єврей. 745 01:25:25,739 --> 01:25:27,492 Ви не розумієте? 746 01:25:34,585 --> 01:25:36,335 проклятий 747 01:25:38,498 --> 01:25:41,405 Гаразд, забирайся звідси. Ви всі. 748 01:25:46,758 --> 01:25:50,048 Гей, товстун, я подзвоню тобі через тиждень. Давай колись про щось поговоримо. 749 01:25:53,569 --> 01:25:57,999 Ні, Леслі. Ми більше не можемо бути друзями. 750 01:25:59,938 --> 01:26:02,350 Ти для мене нездоровий. 751 01:26:02,574 --> 01:26:08,010 Алан, ти не мислиш раціонально. Ми поговоримо більше завтра. 752 01:26:08,965 --> 01:26:12,192 Ти один з найкрутіших і наймиліших хлопців які я коли-небудь зустрічав. 753 01:26:12,313 --> 01:26:17,890 Ти розумний, смішний, і всі тебе люблять. - Алан, що це? 754 01:26:19,271 --> 01:26:22,613 Коли ми збираємося разом, трапляються погані речі і люди постраждають. 755 01:26:22,748 --> 01:26:25,379 В цьому і вся суть. Це смішно. 756 01:26:26,288 --> 01:26:29,709 Мені потрібно щось змінити в житті і це один із них. 757 01:26:31,578 --> 01:26:33,109 мені шкода 758 01:26:37,470 --> 01:26:39,371 До побачення, Леслі Чоу. 759 01:26:53,579 --> 01:26:55,264 Крижаний холод. 760 01:26:57,482 --> 01:26:58,993 Я попереду. 761 01:28:00,999 --> 01:28:02,699 Чи всі в порядку? 762 01:28:06,767 --> 01:28:08,860 Алан, ти в порядку? 763 01:28:14,336 --> 01:28:16,558 Гаразд, ми йдемо додому. 764 01:28:42,994 --> 01:28:47,452 Знаєте що, хлопці? Хлопці, краще йдіть без мене. 765 01:28:47,577 --> 01:28:49,285 Мені ще є чим зайнятися. 766 01:28:50,494 --> 01:28:52,632 Маєш уявлення, як дістатися додому? 767 01:28:54,906 --> 01:28:58,528 Звичайно, я вже доросла людина. — запитую незнайомця. 768 01:29:02,750 --> 01:29:04,289 Удачі, Алан. 769 01:29:06,164 --> 01:29:07,767 скоро побачимось. 770 01:29:40,393 --> 01:29:46,358 Ви знаєте, що є кілька кварталів це місце схоже на Париж? 771 01:29:47,552 --> 01:29:50,989 Я не пам'ятаю, як це називається але здається, що це чудово. 772 01:29:51,155 --> 01:29:53,925 Він називається Paris Hotel and Casino і це справді чудово. 773 01:29:54,109 --> 01:29:58,957 Так, це все. Я хочу, щоб ти був там вивести вас поїсти. Сьогодні ввечері. 774 01:29:59,127 --> 01:30:01,727 вибач Це не можливо. 775 01:30:03,627 --> 01:30:08,051 У мене довічна заборона відвідувати казино. Плюс десять років. 776 01:30:08,190 --> 01:30:13,021 Я водив туди маму на день народження. Гра в блекджек, вона розділила дві десятки. 777 01:30:13,139 --> 01:30:17,032 Можливо, я відреагував надто різко. Вони сказали, що це жорстоке поводження з літніми. 778 01:30:17,162 --> 01:30:18,831 Я зробив це одного разу. 779 01:30:21,083 --> 01:30:23,037 Я не можу повернутися до цього. 780 01:30:26,043 --> 01:30:31,944 Але Золотий Самородок має найкраще ребро в місті. 781 01:30:34,776 --> 01:30:36,768 Це звучить чудово. 782 01:30:37,693 --> 01:30:39,806 Відправлю когось о 20:00. 783 01:30:46,064 --> 01:30:47,492 Це все? 784 01:31:24,876 --> 01:31:27,703 Я бачив це одного разу. У порнографії. 785 01:31:29,265 --> 01:31:32,836 Гарний жест, але, можливо, нам варто почекати. 786 01:31:41,286 --> 01:31:42,954 Зустрінемося о 20:00. 787 01:31:56,773 --> 01:31:59,452 ЧЕРЕЗ ШІСТЬ МІСЯЦІВ 788 01:32:07,877 --> 01:32:09,988 Ти добре виглядаєш, Алан. 789 01:32:10,793 --> 01:32:13,207 Як ви думаєте, капелюх чи без капелюха? 790 01:32:14,776 --> 01:32:16,222 З капелюхом. 791 01:32:19,198 --> 01:32:22,741 Хто ця людина зі своїм жилетом і палицею? чудово 792 01:32:22,876 --> 01:32:26,535 Дякую, Кессі перевірила це для мене. - Ви схожі на містера Арахісу. 793 01:32:26,636 --> 01:32:29,639 Так, я знаю. Це був намір. 794 01:32:29,780 --> 01:32:31,975 Ми могли б і не вдягати його. 795 01:32:33,096 --> 01:32:35,474 Я щойно розмовляв з Кессі. Вона чудова жінка. 796 01:32:35,574 --> 01:32:40,262 Як мило сказати, вона чудова жінка. Я думаю, що вона набагато краща за вас, жінок. 797 01:32:40,362 --> 01:32:44,729 Це мило. - Це нагадує мені, що нам потрібно поговорити. 798 01:32:47,661 --> 01:32:52,758 Слухайте, друзі. Тепер, коли я виходжу заміж Я буду проводити з Кассандрою багато часу. 799 01:32:52,870 --> 01:32:58,728 Звичайно, так і повинно бути. - Хвилинку, Філе, є ще. 800 01:32:58,894 --> 01:33:00,667 Вам не сподобається ця частина. 801 01:33:02,765 --> 01:33:06,482 Я повинен вийти з Вовчої зграї. 802 01:33:09,990 --> 01:33:15,903 Це великий крок, Алан. - Я знаю, але вона моя споріднена душа. 803 01:33:16,451 --> 01:33:18,232 І мій новий найкращий друг. 804 01:33:19,217 --> 01:33:23,668 І я можу на неї піднятися. Це мене розслабляє. 805 01:33:25,057 --> 01:33:30,225 Можливо, тобі більше не варто так говорити. - Розслабся, Дуг. Ми всі дорослі. 806 01:33:30,362 --> 01:33:33,393 Я знаю, що ти лазиш на мою сестру. Я бачив це, насправді багато разів. 807 01:33:35,289 --> 01:33:39,508 Алан, ти найкращий. - Я маю на увазі... Хлопці, ви повинні відпустити мене. 808 01:33:39,609 --> 01:33:43,076 Особливо ти. Я більше не можу бути твоїм героєм. 809 01:33:44,319 --> 01:33:46,500 Гаразд, добре. 810 01:33:52,039 --> 01:33:56,726 Тим не менш, я все ще хочу зустрічаємося по вівторках, щоб піти в боулінг... 811 01:33:56,925 --> 01:34:01,775 і кожної другої неділі для Скрімджера. — Побачимо, як воно піде. 812 01:34:01,875 --> 01:34:04,621 Алан, пора. - Ось і ми. 813 01:34:04,784 --> 01:34:06,192 Ви готові? 814 01:34:13,048 --> 01:34:14,482 я готовий 815 01:34:49,347 --> 01:34:52,347 Випуски якості над кількістю (QoQ). Похмілля, частина III (2013) 816 01:34:52,516 --> 01:34:55,516 Переклад: Cdrazar, roobbai і MuchachoNL Контроль: RQ 817 01:34:55,716 --> 01:34:59,516 Завантажено з www.ondertitle.com